hatena等、自動リンク対象の文字列を、部分的に<span>自</span>動リンクを避ける方法。

hatenaではリンクされるので、
<span>h</span>atenaとすればいい。

例:hatena